メインメニューを開く

Astroneer Wiki β

Astroneer Wiki:Admin noticeboard

管理掲示板 はユーザーが管理上の注意を必要とする課題などを管理者に通知する方法の一つです。ユーザーは、特定の管理者(最近活動した管理者など)に直接連絡することも可能ですが、このページに投稿すると少なくとも一人の管理者がすぐに問題に気付いて対応できるようになります。問題を投稿するときは(~~~~ という4つのチルダを使用して)署名することも忘れないでください。

ここに 投稿する前に 以下の点を考慮してください:

  • このページは 報告 のwikiに関する問題です。 議論は 議論ページ に投稿してください。
  • 投稿する問題は、ページの保護や削除されたページの復元など管理者の操作を 必要とする 問題のみを投稿してください。
  • ここには削除のリクエストを投稿しないでください。削除リクエストは、対象ページ上部に{{delete|削除要求の理由}}を追記する必要があります。削除要求を追記すると、自動的に削除候補としてマークされます。
  • コミュニティの紛争に関する問題は投稿しないでください。代わりにコメントの要求に作成してみてください。
  • ユーザー間の仲介要求は、ユーザー間で解決できない場合にのみ行ってください。
  • このwikiの使用方法に関する問題については、 ヘルプ センターをご覧ください。

荒らしの場合は、管理者の優先度は低いです。それは、誰でも荒らされたページを元に戻すことが出来ます。また、荒らしが新たにページを作成した場合は、そのページを削除要求することが出来ます。また、初心者が誤った行動を犯してしまったのかもしれません。誠意を持って考え、そのユーザーのトークページに理由を説明するようメッセージを残すことも検討してください。ユーザーが警告にも関わらず何度か編集や修正を行った場合にのみ、ここに投稿してください。紛争の復活戦争は常に避けてください。管理者が介入する機会があるまで待つ方がはるかに優れています。ユーザーがここに報告されなければならない場合は、{{user}}を使用してトピップの件名/見出しを使用することをお勧めします。

当翻訳プロジェクトについて編集

まだ発売開始されて間もないゲーム Astroneerの公式Wikiを日本人にも多く知ってもらい、またプレイ中に分からないことが無いように日本語の情報を充実させるプロジェクトです。
また、メニュー当は英語のままとなるため、言語サブドメイン(astroneer-ja)の獲得を目標とし、わかりやすいものを目指しています。
2016/12/21: 2016/12/21 1時頃プロジェクト開始, 2016/12/21 7:51 祝 言語サブドメイン取得
現在はまだ早期アクセスですので、見る人も少ないとは思いますが目標達成目指していきましょう。

翻訳の進め方編集

当Wikiでの日本語翻訳ページ作成について説明します。 翻訳プロジェクトを開始したのが2016/12/21(JST)であるため、まだ手順が完成しきっていません。 随時このページで翻訳手順について議論を進めて頂けると幸いです。

  1. 翻訳されていないページを原文wikiから探す
  2.  このwiki(astroneer-ja)で同じ名前もしくは日本語名で記事を作成する
  3. 翻訳したいページの右上にある[Edit source]からソースコードを得て、astroneer-jaの方の編集ページに貼り付けます。
  4. ガリガリ日本語化してください
  5. 必ず記事下部に [[en:Resources]](資源の場合)のように原文の参照を追加するようにしてください。そうすることにより、サイドメニュー内の[言語]カラムに[英語]といったリンクが表示されるようになります。
  6. 翻訳が終わったら(またはキリのいいところまで終わったら)保存してください。翻訳途中の場合は {{IncompleteTranslate}} を先頭に記載するようにしてください。
  7. もし、そのページ全体の翻訳が終わったら、他の翻訳済みページにある、リンクを修正していきましょう。

ガイドライン編集

  • Google翻訳などの機械翻訳をそのまま転載しないでください。原文によっては正しく翻訳されない、または違和感のある文章となったり、別の意味を持つ言葉になったりします。
    また、部分的に機械翻訳を使用した場合で、自信の無い場合は日本語の下に小さく原文を掲載するなどしてください。
    気が付いた人が修正します。それか、翻訳対象となるページで議論して言い回しを話し合いましょう。
  • 当プロジェクトでは日本語を中心としたAstroneerの情報をまとめるwikiです。派生元である英語ページより翻訳や、発見したことを記載していってください。更新内容巡回時に内容を確認し本家などへ修正する準備を行います。
    また、もし書いてもいいか不安な場合は、議論ページを活用しましょう。
  • 翻訳中に何等かの気になる点があった場合(ゲーム内文章の誤植等)は、訳注として追記するようにしてください。
    例: (訳注: ほげほげ)
  • 固有名詞は、基本的にゲーム内名のものを順守するものとしますが、漢字であったり意味が分かりづらいものは初回のみ括弧で囲むことが出来るものとします。
    例: 初回 -> くじゃく石(資源) 2回目以降 -> くじゃく石
    また、固有名詞には、基本的にはリンクとするようにしてください。
    括弧で固有名詞の訳語を調べたい時は基本的にCrowdin.net を使用してください。
  • 名称は、 必ず正式名称で記載してください つまり、略語での記載を行わないでください。(例: キーボードを「キー」と略す) これは本文でも、ページタイトルでも例外はありません。長すぎる場合は初回のみ正式名称を明記したり、注釈を使用して正式名称を表示するなどの対応を行ってください。ただし、ページタイトルの場合は重要視されますが、本文に関しては気に留める程度にしておいてください。(管理者が巡回した際に確認します)
  • 気になることがあったら議論ページに書き込んでください。