Rikkido2014 (トーク | 投稿記録) (→プレアルファ版: 未翻訳のアップデートを追記(後々翻訳)) |
Rikkido2014 (トーク | 投稿記録) (→プレアルファ版: 0.2.10.153.0の和訳) |
||
7行目: | 7行目: | ||
|2017-4-21 |
|2017-4-21 |
||
| |
| |
||
+ | *ツール拡張システムを追加しました。拡張アイテムはツールに装着するだけで、アップグレードまたは動作を切り替えされます。 |
||
− | *Added tool augment system: Augment items can be attached to tools (starting with terrain tool) to upgrade or change behavior |
||
− | *Terrain tool can now be interacted with when backpack is open in order to slot in augments. |
+ | *地形ツールは、バックパックが開かれているときに補完するために相互作用できるようになりました。<ref>Terrain tool can now be interacted with when backpack is open in order to slot in augments.</ref> |
+ | *新しいアンロック可能な拡張アイテムが追加されました。 |
||
− | *New unlockable augment items! |
||
+ | *地形診断機:物質/色をメータがいっぱいになるまで、採取すると。地形追加時には、採取した色が使用され、地形を削るときにはフィルターがかかるようになります。 |
||
− | *Terrain analyzer: Collect terrain of a particular material/color until meter is full. Once meter is full, adding terrain will use the equipped color, and subtracting terrain will filter on the equipped color. |
||
+ | *範囲拡張MOD:採掘速度が低下する代わりに、採掘範囲を向上させます。 |
||
− | *Wide mod: Increases the size of the terrain tool brush while decreasing intensity. |
||
+ | *範囲縮小MOD:採掘範囲が狭くなる代わりに、採掘速度を向上させます。 |
||
− | *Narrow mod: Decreases the size of the terrain tool brush while increasing intensity. |
||
+ | *塗装MOD<ref>Inhibitor</ref>:地形ツールでのみ有効化可能、地形ツールの地形追加/切削機能が使えなくなる代わりに、地形に色を塗れるようになります。 |
||
− | *Inhibitor: Shuts down functionality. Applied to terrain tool, turns off adding/subtracting terrain, but maintains color changes and harvesting. |
||
− | *Complete overhaul of equipment unlock progression. Specific equipment unlocks are now dependent on researching certain types of chests while retaining some randomization. |
+ | *これらのMODのアンロックは装備[[タイプ]]の属性をもつ[[アーティファクト]]から出やすいです<ref>Complete overhaul of equipment unlock progression. Specific equipment unlocks are now dependent on researching certain types of chests while retaining some randomization.</ref>。 |
+ | *難易度向上:ゲーム開始時に使用可能な装備アイテムの個数が少なくなるため、多くの装備[[タイプ]][[アーティファクト]]を[[研究]]する必要があります。 |
||
− | *Steeper difficulty curve: Fewer types of equipment are available at the beginning of a new game, requiring more chests to be recovered and researched to acquire everything. |
||
+ | *装備[[タイプ]]の[[アーティファクト]]はコモンより少ない。 |
||
− | *Research chests are less common overall. |
||
+ | *[[ヒドラジン]]は[[プラットフォームを交換する]]で取り扱われなくなるようだ。 |
||
− | *Hydrazine no longer tradeable at trade module. |
||
+ | *バックパックは片方が開きます。スペースが空いている場合、ツールの相互作用がサポートされ、先に視界から消えます。 |
||
− | *Backpack now opens to one side, if space is clear, to support tool interactions, and clear the view ahead. |
||
+ | *バックパックは暗いところで、視認性を補助するため光ります。 |
||
− | *Backpack gets illuminated when opened to aid visibility in dark areas. |
||
+ | *デフォルトの地形ツールのブラシサイズは大きめに調整されました。 |
||
− | *Default terrain tool brush size and intensity adjusted. |
||
+ | *地形ツールで地形追加をしている時に、拡張MODを装着していない場合、灰色の地形が作られます。 |
||
− | *Terrain tool now adds grey terrain when no augment mod equipped. |
||
+ | *地形ツール表示範囲に表示されている矢印に現在の色を示すようにしてあります。 |
||
− | *Terrain brush now indicates color |
||
− | *Added an interaction indicator between the Astroneer and held items. |
+ | *プレイヤーと所持しているアイテム間にインジケーターを追加しました。<ref>Added an interaction indicator between the Astroneer and held items.</ref> |
+ | *マルチ時に、他のプレイヤーの選択している色が示されるようになりました。 |
||
− | *In multiplayer, the indicators of other players are now visible and receive the accent color of that player. |
||
+ | *ダイナマイトの爆破範囲と、爆発威力が向上しました、マルチでは、ダイナマイトは一緒にパックされる。 |
||
− | *Dynamite explosion power and radius now increases when multiple dynamite sticks are packed together. |
||
− | *Mellowed out camera behavior when backpack or terrain tool is out. |
+ | *バックパックや地形ツールがいっぱいの時に、カメラの動作が変化します。<ref>Mellowed out camera behavior when backpack or terrain tool is out.</ref> |
+ | *乗り物のプログラムを変更したおかげで、安定性が向上しました。 |
||
− | *Updated vehicle code to increase stability. |
||
+ | *形をいじるときにVFXを追加しました。 |
||
− | *Added new VFX for deformations. |
||
+ | *いくつかの重要な修正がCPUのパフォーマンスを向上させる鍵になりました。 |
||
− | *Performance: Several significant improvements to key physics systems to improve CPU perf. |
||
+ | *いくつかのセーブデータのロード時にクラッシュする問題を修正しました。 |
||
− | *Bug: Fixed crash on load of some saved games. |
||
+ | *ロードされていない状態の時にいくつかのオブジェクトが地下に落ちてしまう問題を修正しました。 |
||
− | *Bug: Fix many objects falling through the world when unattended. |
||
+ | *草等の枝、葉がダイナナイト爆破の後に浮遊していた問題を修正。 |
||
− | *Bug: Fixed foliage floating in air after dynamite explosion. |
||
+ | *バックパック左上のスロットがいっぱいだった場合に回収したテザーが消滅してしまった問題を修正。 |
||
− | *Bug: Fix tethers disappearing on quick-stow if top-left backpack bundle is full. |
||
+ | *テザーを走っている時に設置できなくなりました。 |
||
− | *Bug: Fix tethers not being placeable while sprinting. |
||
+ | *カーソルがプレイヤーの前にいないときにはアバターが周囲を見渡すように修正。 |
||
− | *Bug: Fix Astroneer's head remaining cocked until cursor is moved to a forward position. |
||
− | * |
+ | *補助スロットで使用するアイテムが作成時に自動的に補助スロットに装備しないように修正<ref>Fix auxiliary slot items not automatically equipping to backpack auxiliary slots when printed.</ref> |
+ | *マルチ時にアンロックメッセージが各クライアントに表示されてしまう問題を修正。 |
||
− | *Bug: Fix item unlock messages not replicating to all clients in MP. |
||
+ | *マルチ時の同期がとれなくなってしまう諸バクを修正。 |
||
− | *Bug: Fix various MP desync issues. |
||
|- |
|- |
||
|0.2.10131.0<br>0.2.10.131.0 |
|0.2.10131.0<br>0.2.10.131.0 |
2017年4月22日 (土) 12:02時点における版
更新履歴 PCバージョンを追跡します。 (バージョン番号は、Steam版とXbox/UWP版では若干関連化しています)
プレアルファ版
0.2.10153.0 0.2.10.153.0 |
2017-4-21 |
|
0.2.10131.0 0.2.10.131.0 |
2017-3-17 |
|
0.2.10125.0 0.2.10.125.0 |
2017-2-16 |
|
0.2.10119.0 | 2017-1-22 |
※全配信版対象。Steam版は「0.2.119.0」。
備考
|
0.2.10.117.0 | 2017-1-10 |
※UWP(Win10ストア版)&Xbox向けアップデート[11]
|
0.2.117.0 | 2017-1-10 | |
0.2.115.0 | 2016-12-29 |
|
0.2.111.0 | 2016-12-22 |
|
0.2.10109.0 | 2016-12-22 |
※XBOX ONE/WINDOWS 10 STORE[14]
|
0.2.108.0 | 2016-12-20 |
|
0.2.100.0 | 2016-12-18 | 不明な変更 |
0.2.90.0 | 2016-12-16 |
|
0.2.89.0 | 事前早期アクセス | |
0.2.83.0 | 事前早期アクセス |
注釈
- ↑ Terrain tool can now be interacted with when backpack is open in order to slot in augments.
- ↑ Inhibitor
- ↑ Complete overhaul of equipment unlock progression. Specific equipment unlocks are now dependent on researching certain types of chests while retaining some randomization.
- ↑ Added an interaction indicator between the Astroneer and held items.
- ↑ Mellowed out camera behavior when backpack or terrain tool is out.
- ↑ Fix auxiliary slot items not automatically equipping to backpack auxiliary slots when printed.
- ↑ dが何を指している単位なのかが分りませんでした
- ↑ Researching an item when you have already researched all recipes will no longer "use up" that item in regards to when future updates add new recipes.
- ↑ Leafの訳が不明
- ↑ ちょうど、映画『ファインディングニモ』のイソギンチャクみたいにね(like that jellyfish scene from Finding Nemo.)
- ↑ Xbox/UWP版へ、Steam版0.2.111.0と0.2.115.0全ての修正を適用します。以下総括(Steam版特有の問題は適用してません):
- ↑ 原文では「bad performance」とあり、これはPCのことだと判断しました
- ↑ 原文では「Disovery」となっており、これは「Discovery」の誤植だと判断しました。
- ↑ 公式フォーラム『XBOX/WIN 10 PATCH NOTES - MEGA THREAD』スレより