トーク:Astroneer Wiki

提供: Astroneer Wiki
移動先: 案内検索

ページリンクの不統一や本国版との構成違い[ソースを編集]

  • 海外製ゲームゆえ、『用語』や説明が異なってくるのはしょうがないけれど、『ページリンク』で「原語/日本語訳」と「日本語訳のみ」が既に混じっています。また、『ページ構成』も異なっていて、「簡易説明ページ→詳細」にならずいきなり『詳細』になってるページもあるようです。
    今後、本国版で「用語の変更・修正」や「追加要素」が出てきた場合、このままでは大掛かりな修正・確認作業が必要となり、編集や校正が滞りそうです。
    --221.248.187.116 2016年12月25日 (日) 10:48 (UTC)
    • こんにちは、コミュニティ管理者のアズタケです。ページリンクに関しては、現在/ja付きに関しては/ja無し&/jaのリダイレクト記事削除の準備をしています。
      ページリンクの日本語訳については、現在統一させる方法について検討し、ページリンクが日本語訳されていないものを随時日本語に切り替えていこうと考えています。また、ページ構成に関しては本家・当日本wiki共に権限を所持しているので、他管理者らと統一化の議論をしていこうと考えています。--Azutake1135 (トーク) 2016年12月25日 (日) 11:41 (UTC)
    • 返事遅れましたが、こちらこそよろしくです。レジスタしてまでのお手伝いは出来そうにありませんが、ちょくちょく寄らせていただきます。
      --221.248.187.116 2016年12月26日 (月) 17:10 (UTC)
    • いつも貢献頂きありがとうございます。「原語/ja」、既に日本語ページ名に変更となっている「原語」リダイレクトページを削除しました。今後ともよろしくお願いいたします。尚、他2点については引き続き行っていきます。--Azutake1135 (トーク) 2016年12月27日 (火) 12:45 (UTC)

日本語訳について[ソースを編集]

  • ゲーム内の用語には日本語がわかりにくいもの(生息地など)もあります。公式wikiとのことなので、そういった誤訳について話し合うページがあってもいいのかなと思います。(最終的な判断はwiki利用者ではなく、ゲーム制作者が行うのは勿論のことですが) Rerorero (トーク) 2016年12月25日 (日) 12:19 (UTC)
    • ゲーム内用語について、astroneer-jaに移る前はトークとして存在していたのですが(JA translationカテゴリページ)移動してから管理者掲示板とマージとなってしまったので、どこかのタイミングで作ろうと思ってはいました。用語カテゴリでも作成して、そこで話し合えるようにしましょうかね。--Azutake1135 (トーク) 2016年12月25日 (日) 12:31 (UTC)
    • Wiki内でアイテムなどに使用する日本語表記を議論するページを作成いたしました。 →トーク:日本語表記について --ingen084 (トーク) 2016年12月26日 (月) 20:20 (UTC)